1 00:00:01,001 --> 00:00:06,006 [início da música tema] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ algumas pessoas ficam de pé Na escuridão ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,372 ♪ algumas pessoas precisam Para ajudar alguém ♪ 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,984 ♪ quando a borda de A rendição está à vista ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ não se preocupe 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,772 ♪ vai ficar tudo bem 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ porque estou sempre pronto 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ estarei pronto 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ estarei pronto 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 ♪ nunca tenha medo 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,444 ♪ não, não tenha medo 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ estarei pronto 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ para sempre e sempre 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ Estou sempre aqui 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ porque estou sempre pronto 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 ♪ estarei pronto 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ estarei pronto 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ nunca tenha medo 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ não, não tenha medo 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ estarei pronto 24 00:01:40,491 --> 00:01:43,755 ♪ para sempre e sempre 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ Estou sempre aqui 26 00:02:03,601 --> 00:02:07,431 [rock suave tocando] 27 00:02:42,771 --> 00:02:45,556 -♪ Não sou eu Para começar uma briga ♪ 28 00:02:46,731 --> 00:02:50,039 ♪ mas algo está No ar esta noite ♪ 29 00:02:50,735 --> 00:02:54,522 ♪ todos eles querem você Mas eu também ♪ 30 00:02:54,652 --> 00:02:59,701 ♪ então me diga como Eu tenho que merecer minhas listras ♪ 31 00:02:59,831 --> 00:03:04,793 ♪ na terra, Todo mundo assistindo ♪ 32 00:03:08,666 --> 00:03:13,802 ♪ coração em jogo, Eu continuo correndo ♪ 33 00:03:13,932 --> 00:03:16,326 ♪ não há nada eu não faria ♪ 34 00:03:16,457 --> 00:03:20,200 ♪ nada, nada, Não, nada, nada ♪ 35 00:03:26,118 --> 00:03:31,298 ♪ coração em jogo, Eu continuo correndo ♪ 36 00:03:31,428 --> 00:03:33,735 ♪ não há nada eu não faria ♪ 37 00:03:45,399 --> 00:03:46,748 -não foi ótimo ver Todo mundo 38 00:03:46,878 --> 00:03:48,532 Nos jogos de salva-vidas Ontem à noite? 39 00:03:48,663 --> 00:03:51,318 E mais do jogo antigo Vindo hoje. 40 00:03:51,448 --> 00:03:52,971 -você com certeza ficou de fora de muitas ondas Lá fora. 41 00:03:53,102 --> 00:03:54,712 Por que diabos você se incomoda? 42 00:03:54,843 --> 00:03:57,019 -há quanto tempo Estão surfando juntos? 43 00:03:57,149 --> 00:03:57,933 -vinte anos. 44 00:03:58,063 --> 00:03:59,587 -vinte anos. 45 00:03:59,717 --> 00:04:01,937 Bem, veja, você ainda leva Qualquer coisa que você possa pegar, 46 00:04:02,067 --> 00:04:04,548 Enquanto eu insisto em andar Apenas as ondas primas. 47 00:04:04,679 --> 00:04:06,724 -ah, por favor. Por favor, me poupe, 48 00:04:06,855 --> 00:04:08,509 Não é o "conhecedor de ondas" Discurso. 49 00:04:08,639 --> 00:04:10,815 Sim, quando surfamos juntos, É minha responsabilidade 50 00:04:10,946 --> 00:04:11,816 Para lhe dar o discurso. 51 00:04:11,947 --> 00:04:14,254 Ambos: [risos] 52 00:04:27,354 --> 00:04:29,921 Corey: ai. Legal. 53 00:04:30,052 --> 00:04:31,271 Eddie: o carro ou a garota? 54 00:04:31,401 --> 00:04:32,750 Corey: ambos. 55 00:04:34,709 --> 00:04:36,232 Eles também têm muito em comum. 56 00:04:36,363 --> 00:04:38,103 -o que é isso? 57 00:04:38,234 --> 00:04:40,105 -você não pode pagar por nenhum deles Com o salário de salva-vidas. 58 00:04:40,236 --> 00:04:41,455 -Isso não é verdade. 59 00:04:43,979 --> 00:04:45,241 -Acho que vou patrulhar. 60 00:04:46,024 --> 00:04:47,287 -que surpresa. 61 00:04:50,551 --> 00:04:55,164 [conversa indistinta] 62 00:05:28,676 --> 00:05:30,895 -tem um lindo Porsche vermelho No lote três. 63 00:05:31,026 --> 00:05:32,244 -é uma pena. 64 00:05:32,375 --> 00:05:34,029 Parece muito melhor Em preto. 65 00:05:43,168 --> 00:05:48,348 [música de suspense] 66 00:05:52,787 --> 00:05:54,223 -alguma sorte? 67 00:05:54,354 --> 00:05:57,052 -oh sim. Ela queria Para ter meus filhos. 68 00:05:57,182 --> 00:06:00,751 Mas eu disse a ela salva-vidas Vem primeiro, então aqui estou. 69 00:06:00,882 --> 00:06:02,057 -sim. 70 00:06:04,668 --> 00:06:09,760 [música de suspense] 71 00:06:30,172 --> 00:06:32,914 [motor acelera] 72 00:06:34,742 --> 00:06:39,181 [música pop tocando] 73 00:06:41,401 --> 00:06:43,838 -agora não haverá mais conversa Sobre surf, pessoal. 74 00:06:43,968 --> 00:06:45,796 Você tem uma corrida Dory Para se preparar, 75 00:06:45,927 --> 00:06:47,145 E nós vamos Para aniquilar você. 76 00:06:47,276 --> 00:06:48,799 -sim, certo. 77 00:06:48,930 --> 00:06:50,627 -você será humilhado Este ano, você sabe disso? 78 00:06:50,758 --> 00:06:52,194 Conchas destruídas Dos seus antigos eus. 79 00:06:52,324 --> 00:06:54,936 -sim, é melhor você começar Pensando em uma instituição, 80 00:06:55,066 --> 00:06:57,808 Algum lugar agradável, tranquilo e repousante 81 00:06:57,939 --> 00:07:01,116 Para se recuperar da agonia interior Você está prestes a experimentar. 82 00:07:01,246 --> 00:07:03,074 -ah, reuniões São coisas maravilhosas, 83 00:07:03,205 --> 00:07:05,337 Cercado por calor, gentil, Amigos atenciosos. 84 00:07:05,468 --> 00:07:07,252 -está tudo bem, Deixe-os rir pela última vez. 85 00:07:07,383 --> 00:07:08,732 A última vez Perdemos a corrida dory, 86 00:07:08,863 --> 00:07:10,430 Você estava usando calça boca de sino, 87 00:07:10,560 --> 00:07:12,649 E você tinha costeletas O tamanho de Delaware. 88 00:07:12,780 --> 00:07:14,303 -você sabe, Paulo, Eles não conseguiram 89 00:07:14,434 --> 00:07:15,260 Qualquer mais humilde Desde a última reunião. 90 00:07:15,391 --> 00:07:16,653 -eles vão. 91 00:07:16,784 --> 00:07:18,176 Pessoal, não passamos o ano todo 92 00:07:18,307 --> 00:07:19,743 Empurrando lápis por aí Sem motivo. 93 00:07:19,874 --> 00:07:22,050 Conservamos nossa força Para este festival de praia. 94 00:07:22,180 --> 00:07:23,747 -falando nisso, Ouçam, pessoal! 95 00:07:23,878 --> 00:07:26,794 Esta noite temos o anual Festival de costela de Buchannon 96 00:07:26,924 --> 00:07:28,012 Na minha casa, esteja lá! 97 00:07:28,143 --> 00:07:30,798 [torcendo] 98 00:07:30,928 --> 00:07:32,408 -isso é perfeito. Allison estará lá. 99 00:07:34,018 --> 00:07:35,759 -Allison Gibson? 100 00:07:35,890 --> 00:07:38,153 -sim, ela ensina marinha Biologia na uc santa barbara. 101 00:07:38,762 --> 00:07:40,242 Mas vou deixar ela te contar Tudo sobre isso. 102 00:07:41,504 --> 00:07:42,940 Vamos, vamos surfar agora. 103 00:07:47,336 --> 00:07:48,772 Eu não sei o que você era Pensando, cara, 104 00:07:48,903 --> 00:07:50,382 Quando você convidou Allison Aqui embaixo. 105 00:07:50,513 --> 00:07:52,123 -o que? Ela fazia parte Do grupo. 106 00:07:52,254 --> 00:07:53,734 É um reencontro, não é? 107 00:07:53,864 --> 00:07:55,344 -Eu só espero que Craig e Mitch É legal sobre isso. 108 00:07:55,475 --> 00:07:56,606 Aquela pequena cena Não fez exatamente maravilhas 109 00:07:56,737 --> 00:07:57,302 Para o relacionamento deles, Você sabe? 110 00:07:57,433 --> 00:07:58,216 -vamos. 111 00:07:58,347 --> 00:07:59,348 -o que há com a camisa? 112 00:07:59,479 --> 00:08:00,349 -Não aguento mais o sol. 113 00:08:01,176 --> 00:08:02,482 -[suspira] 114 00:08:03,439 --> 00:08:04,919 Vamos, me diga. Quantos anos você tinha? 115 00:08:05,702 --> 00:08:07,530 -14. E você? 116 00:08:07,661 --> 00:08:08,444 -pela primeira vez? 117 00:08:08,575 --> 00:08:09,358 -sim. 118 00:08:09,489 --> 00:08:10,490 -dez. 119 00:08:10,620 --> 00:08:11,491 -sem chance. 120 00:08:11,621 --> 00:08:13,144 -sim, estou falando sério. 121 00:08:13,275 --> 00:08:15,495 Caramba, comecei a sonhar Sobre isso quando eu tinha oito anos. 122 00:08:15,625 --> 00:08:18,280 Passei dois anos esperando Pela oportunidade certa. 123 00:08:18,410 --> 00:08:20,325 Então meus pais saem da cidade, 124 00:08:20,456 --> 00:08:21,805 Deixe-me com Uma babá de dezesseis anos. 125 00:08:21,936 --> 00:08:23,024 Eddie: sério? 126 00:08:23,154 --> 00:08:24,591 -sim, então eu faço um acordo com ela. 127 00:08:24,721 --> 00:08:25,853 Eu dou a ela as chaves do meu Armário de bebidas dos pais e... 128 00:08:25,983 --> 00:08:26,897 -e? 129 00:08:27,637 --> 00:08:29,770 -e ela me deu as chaves Para o carro dela. 130 00:08:31,119 --> 00:08:32,381 -o carro dela? 131 00:08:32,512 --> 00:08:34,122 - sim, isso foi A primeira vez que dirigi. 132 00:08:34,949 --> 00:08:35,906 A primeira vez que você dirigiu? 133 00:08:36,037 --> 00:08:36,951 Sim. 134 00:08:38,039 --> 00:08:40,041 Que bobagem da minha parte pensar isso Pela primeira vez em semanas, 135 00:08:40,171 --> 00:08:42,130 Você pode estar falando sobre Algo mais interessante 136 00:08:42,260 --> 00:08:43,523 Do que carros. 137 00:08:43,653 --> 00:08:44,915 -o que é mais interessante Do que carros? 138 00:08:46,395 --> 00:08:47,309 Certo. 139 00:08:48,005 --> 00:08:49,790 Ambos: [risos] 140 00:08:50,965 --> 00:08:53,097 -ei, o que você está dirigindo Hoje em dia? 141 00:08:53,228 --> 00:08:55,665 -um lindo par De tênis de 1989. 142 00:08:55,796 --> 00:08:57,624 -ainda? -sim. 143 00:08:57,754 --> 00:08:59,277 -o que aconteceu? Eu pensei que você Estávamos comprando um carro semanas atrás. 144 00:08:59,408 --> 00:09:01,236 -eu também, até encontrar Quanto dois mil vão comprar para você. 145 00:09:01,366 --> 00:09:04,239 -vamos lá, cara, você pode conseguir Um ótimo carro por dois mil. 146 00:09:04,369 --> 00:09:05,675 - sim, certo, Se você quiser pedais. 147 00:09:05,806 --> 00:09:07,372 -não, você só precisa saber Onde procurar. 148 00:09:08,156 --> 00:09:09,418 Vou te dizer uma coisa. 149 00:09:09,549 --> 00:09:11,551 Favor especial para um amigo. 150 00:09:11,681 --> 00:09:13,161 Vamos ver O que posso fazer por você. 151 00:09:13,944 --> 00:09:15,685 Tony: como vai por aí? Estamos morrendo de fome? 152 00:09:15,816 --> 00:09:17,513 Não se preocupe, meu assistente Está alinhavado. 153 00:09:17,644 --> 00:09:19,602 Ei. Oh. 154 00:09:19,733 --> 00:09:21,473 Ei, mitch, Você já ouviu falar de garotas? 155 00:09:21,604 --> 00:09:23,084 Eles podem transformar até mesmo os mais Festa comum 156 00:09:23,214 --> 00:09:24,999 Em algo especial, Você sabe. 157 00:09:25,129 --> 00:09:27,001 -calma, eles estarão aqui. O A festa ainda nem começou. 158 00:09:27,131 --> 00:09:28,872 -Ei, hobie Talvez ainda precise de ajuda. 159 00:09:31,396 --> 00:09:32,267 -Ei, garoto. 160 00:09:32,920 --> 00:09:34,138 -sim? 161 00:09:35,487 --> 00:09:36,663 -ouça, ah... 162 00:09:37,577 --> 00:09:39,056 Espero que não tenha passado dos limites De mim perguntando a Allison 163 00:09:39,187 --> 00:09:40,188 Para vir aqui. 164 00:09:40,928 --> 00:09:42,320 -não, não, claro que não. 165 00:09:43,104 --> 00:09:44,540 [suspiros] 166 00:09:44,671 --> 00:09:46,498 Eu não a vi Desde que me casei com Gayle. 167 00:09:46,629 --> 00:09:47,978 -você sabe, eu nunca pensei Você ia se casar com Gayle. 168 00:09:48,109 --> 00:09:49,850 Eu pensei que você Nós vamos nos casar com Allison. 169 00:09:50,546 --> 00:09:51,721 Então, claro, antes disso, Eu imaginei que Craig 170 00:09:51,852 --> 00:09:53,462 Ia me casar com Allison. 171 00:09:53,593 --> 00:09:54,898 -todos nós sabemos o que aconteceu, Ok? 172 00:09:55,029 --> 00:09:56,334 Vamos conversar Sobre outra coisa. 173 00:09:57,074 --> 00:09:59,250 -eles estão prontos. Craig's Trazendo o resto deles. 174 00:09:59,381 --> 00:10:01,426 -espera, hobie, não tão rápido. Você pode precisar de uma ajudinha. 175 00:10:01,557 --> 00:10:02,732 [campainha toca] 176 00:10:02,863 --> 00:10:04,125 -Eu atendo. 177 00:10:04,255 --> 00:10:05,561 -Ei, hobie, Eles estão ótimos. 178 00:10:05,692 --> 00:10:07,345 Você fez isso consigo mesmo? 179 00:10:07,476 --> 00:10:08,869 Allison: ei, garoto. 180 00:10:08,999 --> 00:10:11,523 -oi. Entre, oi, Allison. 181 00:10:11,654 --> 00:10:12,873 -oi. 182 00:10:13,569 --> 00:10:14,875 -você está ótima. 183 00:10:15,745 --> 00:10:17,181 Ei, pessoal, vejam quem está aqui. 184 00:10:17,312 --> 00:10:18,792 -ei, são os caras. 185 00:10:18,922 --> 00:10:19,793 -Alison. 186 00:10:19,923 --> 00:10:20,924 -oi. 187 00:10:23,231 --> 00:10:24,885 Acho que Tony te contou Eu estava vindo. 188 00:10:25,015 --> 00:10:26,669 - sim, sim, ele fez. 189 00:10:26,800 --> 00:10:28,410 Por que você não me ligou Quando você voltou para a cidade? 190 00:10:28,540 --> 00:10:30,238 -ah, você sabe como é Quando você perde o contato. 191 00:10:30,368 --> 00:10:32,153 Mitch: bem, já faz Muito tempo. 192 00:10:32,283 --> 00:10:33,371 -de qualquer forma, estou aqui agora. 193 00:10:33,502 --> 00:10:35,373 -sim. 194 00:10:37,288 --> 00:10:38,159 -craig. 195 00:10:38,289 --> 00:10:39,682 -Alison. 196 00:10:39,813 --> 00:10:41,423 -[risos] 197 00:10:44,121 --> 00:10:48,169 [música de suspense] 198 00:11:06,927 --> 00:11:09,669 [o motor dá partida] 199 00:11:12,497 --> 00:11:16,458 [motor acelera] 200 00:11:18,547 --> 00:11:21,158 [música animada tocando] 201 00:11:21,289 --> 00:11:25,641 [conversa indistinta] 202 00:11:40,395 --> 00:11:41,831 -lembre-se daquela vez-- 203 00:11:41,962 --> 00:11:43,528 Lembre-se daquela vez Quando éramos novatos, 204 00:11:43,659 --> 00:11:44,834 E vocês nadaram Para o marcador do canal, 205 00:11:44,965 --> 00:11:46,706 Tipo, em seus ternos de aniversário? 206 00:11:46,836 --> 00:11:48,620 -a água estava fria. 207 00:11:48,751 --> 00:11:50,274 De repente somos pegos Com esta luz ofuscante. 208 00:11:50,405 --> 00:11:52,320 Nós olhamos para cima e estávamos Rodeado por barcos de resgate. 209 00:11:52,450 --> 00:11:55,410 -sim, eles não iriam embora até Concordamos em deixá-los nos resgatar. 210 00:11:55,540 --> 00:11:56,890 -e então, quando vocês Voltei, 211 00:11:57,020 --> 00:11:58,326 E você não conseguiu encontrar Suas roupas. 212 00:11:58,456 --> 00:12:00,197 Eu nunca esquecerei A expressão em seus rostos 213 00:12:00,328 --> 00:12:02,243 Quando Thorpe saiu e deu Cada um de vocês um cobertor. 214 00:12:02,373 --> 00:12:03,766 Todos: [risos] 215 00:12:03,897 --> 00:12:05,420 -o que eu nunca descobri é, 216 00:12:05,550 --> 00:12:07,161 O que você estava fazendo Com a equipe de resgate? 217 00:12:07,291 --> 00:12:08,292 -quem você acha Chamado baywatch 218 00:12:08,423 --> 00:12:11,295 No minuto em que você atingiu o oceano? 219 00:12:11,426 --> 00:12:13,515 -quinze anos, Você nunca percebeu isso? 220 00:12:13,645 --> 00:12:15,647 -e você não percebeu Qualquer um. Eu tive que contar a ele. 221 00:12:15,778 --> 00:12:17,084 --vamos. 222 00:12:17,737 --> 00:12:18,781 -Ei, hobie. 223 00:12:19,521 --> 00:12:21,523 Me desculpe, amigo, eu acho Já passou um pouco da sua hora de dormir. 224 00:12:21,653 --> 00:12:23,612 - sim, certo, Como se eu fosse fazer uma oração 225 00:12:23,743 --> 00:12:25,135 De dormir durante tudo isso. 226 00:12:25,266 --> 00:12:27,964 -ah, sim, por favor, Dê um tempo ao garoto. 227 00:12:28,095 --> 00:12:30,750 Sim, deixe-o ficar acordado. Nós vamos Conte a ele histórias verdadeiras sobre você. 228 00:12:30,880 --> 00:12:32,664 Ah, hum... OK. 229 00:12:32,795 --> 00:12:34,449 Por que você simplesmente não se mistura E passear um pouco? 230 00:12:34,579 --> 00:12:36,451 Mas não é porque vocês Tenho alguma coisa contra mim. 231 00:12:36,581 --> 00:12:38,888 -isso está errado, pai. eu estive Ouvindo histórias a noite toda. 232 00:12:39,019 --> 00:12:39,846 -aí está. 233 00:12:39,976 --> 00:12:40,803 Mitch: misture-se. 234 00:12:40,934 --> 00:12:41,761 -misturando. 235 00:12:41,891 --> 00:12:42,718 -misturando. 236 00:12:42,849 --> 00:12:43,675 -ele é adorável. 237 00:12:43,806 --> 00:12:44,764 -ótimo garoto. 238 00:12:44,894 --> 00:12:46,330 -você gostaria de dançar? 239 00:12:46,461 --> 00:12:47,288 -absolutamente. 240 00:12:47,418 --> 00:12:49,246 -com licença, pessoal. 241 00:12:49,377 --> 00:12:54,121 -♪ ver você aqui novamente 242 00:12:54,251 --> 00:12:56,558 ♪ estou caindo 243 00:12:56,688 --> 00:12:59,300 ♪ isso me levou 244 00:12:59,430 --> 00:13:03,565 ♪ o mundo para não ceder 245 00:13:03,695 --> 00:13:06,786 ♪ não ligando 246 00:13:06,916 --> 00:13:10,702 ♪ aqui está você me segurando 247 00:13:10,833 --> 00:13:15,229 ♪ quanto tempo faz 248 00:13:16,883 --> 00:13:19,276 ♪ desde que chorei 249 00:13:19,407 --> 00:13:25,195 ♪ ao ar livre 250 00:13:26,806 --> 00:13:31,375 ♪ através das paredes do amor 251 00:13:31,506 --> 00:13:37,164 ♪ Eu posso sentir seu toque 252 00:13:37,294 --> 00:13:41,429 ♪ através das paredes do amor 253 00:13:41,559 --> 00:13:46,303 ♪ podemos alcançar 254 00:13:47,391 --> 00:13:49,611 ♪ porque sou mais sábio agora 255 00:13:49,741 --> 00:13:55,530 ♪ e eu sei muito mais O que estou sentindo ♪ 256 00:13:58,533 --> 00:14:00,491 -Quero dizer, é só Não é um testarossa. 257 00:14:00,622 --> 00:14:02,189 -ei, cara, você está brincando? 258 00:14:02,319 --> 00:14:03,843 Qualquer coisa que não Diga "Somente alteração exata" 259 00:14:03,973 --> 00:14:05,540 Ao lado está um degrau. 260 00:14:05,670 --> 00:14:07,237 -Eu só não quero você Para aumentar suas esperanças, cara. 261 00:14:10,240 --> 00:14:11,502 É lindo. 262 00:14:11,633 --> 00:14:13,156 -você gosta disso? 263 00:14:14,288 --> 00:14:16,377 - sim, cara. Quero dizer, é Tudo o que eu poderia esperar. 264 00:14:16,507 --> 00:14:18,727 -ótimo, nada melhor Do que um cliente satisfeito. 265 00:14:18,858 --> 00:14:19,728 Confira. 266 00:14:22,818 --> 00:14:26,300 -Ei, Corey, qual é o problema? Com as chaves, cara? Chaves erradas? 267 00:14:26,430 --> 00:14:28,519 -não, tecla certa. Carro errado. 268 00:14:31,653 --> 00:14:32,436 -não. 269 00:14:32,567 --> 00:14:34,090 -oh sim. 270 00:14:34,221 --> 00:14:35,048 [risos] 271 00:14:35,178 --> 00:14:36,049 -de jeito nenhum. 272 00:14:36,179 --> 00:14:37,093 -[risos] 273 00:14:37,659 --> 00:14:39,269 -isso é meu? 274 00:14:39,400 --> 00:14:40,880 -é isso que os jornais No porta-luvas, diga. 275 00:14:41,706 --> 00:14:43,534 -ah, cara, isso é perfeito. 276 00:14:44,492 --> 00:14:46,102 É perfeito demais. Espere um minuto, cara. 277 00:14:46,233 --> 00:14:48,626 Não há como um clássico Como se isso valesse 2.000. 278 00:14:48,757 --> 00:14:50,715 -é quando seu cunhado Está cansado de procurar 279 00:14:50,846 --> 00:14:52,935 Para estações que vendem Gás premium com chumbo. 280 00:14:53,066 --> 00:14:55,372 Acredite em mim, ele está muito mais feliz Dirigindo o yugo. 281 00:14:56,808 --> 00:14:57,984 -não pode ser possível. 282 00:14:58,114 --> 00:14:58,941 [o motor dá partida] 283 00:14:59,072 --> 00:15:00,073 Qual é o problema, hein? 284 00:15:00,682 --> 00:15:02,336 -parece bem possível para mim. 285 00:15:03,163 --> 00:15:04,686 Ah, mas se você quiser O antigo, você sabe. 286 00:15:04,816 --> 00:15:07,732 -cala a boca, cara. Entre e aperte o cinto. 287 00:15:08,472 --> 00:15:09,430 -[suspira] 288 00:15:12,346 --> 00:15:13,956 Tudo bem. 289 00:15:14,087 --> 00:15:15,131 [pneus cantando] 290 00:15:17,786 --> 00:15:19,092 Craig: [risos] 291 00:15:19,657 --> 00:15:21,224 Sim, isso é ótimo. 292 00:15:21,355 --> 00:15:23,009 Sim, está tudo ótimo. 293 00:15:23,792 --> 00:15:25,925 Como estão seus pais? Eles sentem minha falta? 294 00:15:27,665 --> 00:15:29,624 Bem, diga a eles, da próxima vez, Eu prometo que estarei lá. 295 00:15:31,191 --> 00:15:32,714 Sim, todos os caras estão aqui. Eles são ótimos. 296 00:15:32,844 --> 00:15:34,803 Todos eles enviam seu amor. Allison também está aqui. 297 00:15:36,196 --> 00:15:38,328 Allison Gibson, Eu te contei sobre ela. 298 00:15:38,459 --> 00:15:40,504 É a garota Mitch e eu brigamos. 299 00:15:42,245 --> 00:15:43,986 Bem, isso foi antes do seu tempo. 300 00:15:45,161 --> 00:15:46,336 Sim. 301 00:15:47,250 --> 00:15:49,687 Sim, olha, preciso ir. Preciso dormir um pouco. 302 00:15:50,427 --> 00:15:51,776 Eu também te amo. 303 00:15:51,907 --> 00:15:52,995 [garrafa de cerveja abre] 304 00:15:53,126 --> 00:15:53,996 Tchau. 305 00:15:54,866 --> 00:15:56,564 A garota que você e Mitch A batalha acabou? 306 00:15:57,695 --> 00:15:58,566 -é, e daí? 307 00:16:01,090 --> 00:16:01,961 -nada. 308 00:16:02,483 --> 00:16:03,701 Então Gina está se divertindo? 309 00:16:04,311 --> 00:16:05,703 - sim, melhor Do que se ela estivesse aqui. 310 00:16:05,834 --> 00:16:07,836 Ela não gosta muito de cerveja E histórias de guerra. 311 00:16:07,967 --> 00:16:09,185 -Ei, adivinhe, cara. 312 00:16:10,186 --> 00:16:11,057 Peguei meu carro. 313 00:16:11,187 --> 00:16:12,667 Quer dar uma volta, hein? 314 00:16:13,885 --> 00:16:15,887 -se estiver tudo bem, me dê Uma verificação de chuva. Talvez amanhã. 315 00:16:18,760 --> 00:16:19,630 Você está bem? 316 00:16:20,501 --> 00:16:21,589 - sim, tudo bem. 317 00:16:26,028 --> 00:16:27,029 -então quem é Allison? 318 00:16:27,638 --> 00:16:28,726 -uma garota com quem namorei. 319 00:16:29,466 --> 00:16:30,815 -e você contou para a gina Que ela estava aqui? 320 00:16:30,946 --> 00:16:32,034 -é, por que não? 321 00:16:33,557 --> 00:16:35,124 -isso é meio idiota, Você não acha? 322 00:16:35,907 --> 00:16:37,692 Quero dizer, Gina é 3.000 milhas de distância, 323 00:16:37,822 --> 00:16:39,607 E você está contando a ela sobre um Reencontro com uma antiga namorada? 324 00:16:39,737 --> 00:16:41,130 -Eddie, eu amo Gina. 325 00:16:41,261 --> 00:16:42,914 Ela e eu temos total fé Um no outro. 326 00:16:43,045 --> 00:16:43,872 Claro que vou contar a ela Sobre Allison. 327 00:16:45,178 --> 00:16:46,179 -Não entendo, cara. 328 00:16:46,309 --> 00:16:48,224 -allison e eu terminamos 12 anos atrás 329 00:16:48,355 --> 00:16:49,573 Quando ela começou a sair com Mitch. 330 00:16:49,704 --> 00:16:50,835 -quando ela o quê? 331 00:16:51,445 --> 00:16:52,924 -Eu fui para a faculdade, 332 00:16:53,055 --> 00:16:54,839 E eles gastariam um Muito tempo juntos. 333 00:16:54,970 --> 00:16:56,580 É natural que eles Acabam se apaixonando um pelo outro. 334 00:16:56,711 --> 00:16:57,886 -e você não o matou? 335 00:16:58,017 --> 00:16:59,453 -bem, ele era meu amigo. -exatamente. 336 00:16:59,583 --> 00:17:01,237 -bem, fiquei com raiva por um tempo. 337 00:17:01,368 --> 00:17:03,370 -ah, cara, isso é alguma coisa Eu nunca poderia esquecer. 338 00:17:03,500 --> 00:17:05,111 -bem, Allison e Mitch Separou-se. 339 00:17:06,547 --> 00:17:08,288 E nós nunca dissemos Qualquer outra coisa sobre isso. 340 00:17:08,418 --> 00:17:09,463 -nunca? 341 00:17:09,593 --> 00:17:10,638 -nunca nunca. 342 00:17:10,768 --> 00:17:12,074 Nem uma vez. 343 00:17:14,163 --> 00:17:17,253 Por que se preocupar? Estava acabado. Sobre. Terminado. 344 00:17:21,605 --> 00:17:23,085 --não parece terminado para mim. 345 00:17:26,784 --> 00:17:29,135 Ok, quanto é isso? 346 00:17:29,265 --> 00:17:30,223 5.25. 347 00:17:30,353 --> 00:17:34,923 [música de suspense] 348 00:17:40,407 --> 00:17:41,886 [o motor dá partida] 349 00:17:42,017 --> 00:17:44,150 [pneus cantando] 350 00:17:44,889 --> 00:17:45,803 -esse é o meu carro! Ei! 351 00:17:50,112 --> 00:17:51,418 Mulher: ele está bem? 352 00:17:51,548 --> 00:17:52,680 Homem: precisamos de ajuda. Peça ajuda. 353 00:17:55,813 --> 00:17:56,858 Vendedor: você está bem? 354 00:17:58,860 --> 00:18:00,035 -você vai ficar bem, amigo. 355 00:18:03,038 --> 00:18:04,387 -ele pegou meu carro. 356 00:18:06,215 --> 00:18:08,261 -por que você está sendo tão dramático? 357 00:18:08,391 --> 00:18:10,001 Você poderia, por favor, pegar Suas mãos longe dos meus olhos? 358 00:18:10,132 --> 00:18:11,438 -você vai adorar. 359 00:18:11,568 --> 00:18:12,526 -Eu não amo Qualquer coisa que eu não consigo ver. 360 00:18:12,656 --> 00:18:13,483 -oh sim? 361 00:18:13,614 --> 00:18:14,832 -sim. 362 00:18:14,963 --> 00:18:16,095 -ok, você deleita seus olhos Sobre isso. 363 00:18:17,096 --> 00:18:17,879 Huh? 364 00:18:18,009 --> 00:18:18,923 -você comprou isso? 365 00:18:19,054 --> 00:18:21,752 -não, isso. Você gosta disso? 366 00:18:21,883 --> 00:18:24,015 -Eu amo isso. Isto deve ter custado uma fortuna. 367 00:18:24,146 --> 00:18:26,801 Bem, nós barganhamos um pouco, Mas consegui um bom negócio. 368 00:18:26,931 --> 00:18:29,891 Quem estou enganando? Eu coloquei o cara de joelhos. 369 00:18:30,021 --> 00:18:31,806 [risos] 370 00:18:31,936 --> 00:18:34,156 -Achei que você viria De volta com um velho pedaço de lixo. 371 00:18:35,549 --> 00:18:36,680 Mas este é um clássico. 372 00:18:36,811 --> 00:18:37,812 -sim. 373 00:18:41,381 --> 00:18:42,208 Ir dar uma volta? 374 00:18:45,950 --> 00:18:46,821 Tudo bem. 375 00:18:49,258 --> 00:18:52,087 Mitch: oh, meu Deus, acordado a noite toda? 376 00:18:52,218 --> 00:18:53,871 -ok, vou te ajudar a limpar. 377 00:18:54,002 --> 00:18:56,135 -não, não, não. Sente-se, sente-se. 378 00:18:56,265 --> 00:18:58,528 Sem cozinhar, sem limpeza. Regras da reunião. 379 00:18:58,659 --> 00:19:00,226 -regras, certo. 380 00:19:03,054 --> 00:19:04,404 Com todas as mudanças Nós já passamos 381 00:19:04,534 --> 00:19:06,145 E todos os lugares onde estivemos, 382 00:19:07,972 --> 00:19:09,539 Como é que nada está diferente? 383 00:19:10,366 --> 00:19:11,411 -Não sei. 384 00:19:14,762 --> 00:19:16,155 Talvez não seja. 385 00:19:19,419 --> 00:19:21,377 -talvez seja apenas estar aqui Com você novamente. 386 00:19:23,336 --> 00:19:25,468 Esse sentimento que eu não tive Em muito tempo. 387 00:19:26,730 --> 00:19:28,645 -você já pensou em nós? 388 00:19:30,517 --> 00:19:32,562 -é uma questão importante. 389 00:19:32,693 --> 00:19:34,477 -é, eu sei, eu sei. Você não precisa responder isso. 390 00:19:35,565 --> 00:19:38,916 Olha, eu tenho que ir. Eu tenho que me encontrar Craig, você sabe? No dóri. 391 00:19:42,137 --> 00:19:44,400 -Ei, podemos fazer melhor Do que isso. 392 00:19:54,845 --> 00:19:56,412 -Acho que você está certo. 393 00:19:59,459 --> 00:20:04,377 [música rock tocando] 394 00:20:14,909 --> 00:20:16,998 -♪ quando eu te vejo Andando pela rua ♪ 395 00:20:17,128 --> 00:20:19,609 ♪ o vento fresco soprando No seu cabelo ♪ 396 00:20:19,740 --> 00:20:22,699 ♪ não há um cara Seis quarteirões ao redor ♪ 397 00:20:22,830 --> 00:20:25,267 ♪ quem não percebe Que você está aí ♪ 398 00:20:26,790 --> 00:20:29,445 ♪ você é um verdadeiro Gentil mulher, querido ♪ 399 00:20:29,576 --> 00:20:31,708 ♪ Eu sabia o momento Quando nos beijamos pela primeira vez ♪ 400 00:20:31,839 --> 00:20:34,668 ♪ você me excitou Sem nem tentar ♪ 401 00:20:34,798 --> 00:20:38,237 ♪ Acho que gostaria Para se acostumar com isso ♪ 402 00:20:38,367 --> 00:20:41,240 ♪ Estou bêbado com o seu amor, Você é minha pomba ♪ 403 00:20:41,370 --> 00:20:43,764 ♪ me deixa mais quente Do que a estrela cadente ♪ 404 00:20:43,894 --> 00:20:48,377 ♪ não posso acreditar que você está Minha garota, minha única ♪ 405 00:21:02,957 --> 00:21:05,176 ♪ você é um verdadeiro Gentil mulher, querido ♪ 406 00:21:05,307 --> 00:21:07,831 ♪ Eu sabia o momento Quando nos beijamos pela primeira vez ♪ 407 00:21:07,962 --> 00:21:10,617 ♪ você me excitou Sem nem tentar ♪ 408 00:21:10,747 --> 00:21:14,142 ♪ Acho que gostaria Para se acostumar com isso ♪ 409 00:21:14,273 --> 00:21:16,840 ♪ Estou bêbado com o seu amor, Você é minha pomba ♪ 410 00:21:16,971 --> 00:21:19,887 ♪ me deixa mais quente Do que a estrela cadente ♪ 411 00:21:20,017 --> 00:21:24,500 ♪ não posso acreditar que você está Minha garota, minha única ♪ 412 00:21:25,849 --> 00:21:30,158 ♪ não posso acreditar que você está Minha garota, minha única ♪ 413 00:21:33,509 --> 00:21:35,381 Eu não faço mais isso. Eu não fico acordado à noite. 414 00:21:36,120 --> 00:21:37,774 Eu tenho um filho. 415 00:21:37,905 --> 00:21:39,863 Quero dizer, Hobie tem apenas 12 anos Tem anos, mas vai fazer 20. 416 00:21:40,908 --> 00:21:43,432 Os pés de um pai Firmemente plantado na areia. 417 00:21:43,563 --> 00:21:45,216 -bem, você pode reclamar Tudo que você quiser, 418 00:21:45,347 --> 00:21:46,783 Mas eu não acredito Uma palavra sobre isso. 419 00:21:47,567 --> 00:21:49,743 Eu vejo como seus olhos brilham Quando ele entra na sala. 420 00:21:49,873 --> 00:21:50,961 -isso é medo. 421 00:21:51,788 --> 00:21:54,356 Eu sei que ele vai ter o seu Carteira de motorista em alguns anos. 422 00:21:54,878 --> 00:21:56,576 Bem, você pode mandá-lo subir Para Santa Bárbara por um fim de semana. 423 00:21:56,706 --> 00:21:58,795 eu poderia usar Um pouco de medo em minha vida. 424 00:21:58,926 --> 00:22:02,016 Não, hobie e eu São um pacote. 425 00:22:02,843 --> 00:22:05,454 Ele não vai a lugar nenhum A menos que eu seja convidado. 426 00:22:05,585 --> 00:22:07,717 Ok, você pode ir junto. 427 00:22:07,848 --> 00:22:08,675 Obrigado. 428 00:22:08,805 --> 00:22:10,329 -de nada. 429 00:22:23,472 --> 00:22:25,953 -Huh, Trev? Então o que eu te disse, hein? 430 00:22:26,083 --> 00:22:28,303 Negócio do século aqui mesmo, Bem aqui. 431 00:22:28,956 --> 00:22:30,305 -ela é um garanhão, tudo bem. 432 00:22:30,827 --> 00:22:35,092 299 polegadas cúbicas, motor 225 v8 Com um carby de cano cheio. 433 00:22:35,702 --> 00:22:37,138 6-e ela tem A vara original. 434 00:22:37,660 --> 00:22:39,314 Taxa de compressão de -10,25:1? 435 00:22:40,228 --> 00:22:41,055 -Uh, sim, certo. 436 00:22:41,185 --> 00:22:42,578 -[risos] 437 00:22:42,709 --> 00:22:45,668 Molas helicoidais, Suspensão frontal. 438 00:22:46,626 --> 00:22:48,323 Eles não os fazem assim Mais, Eddie. 439 00:22:48,889 --> 00:22:49,890 Você conhece seus carros, cara. 440 00:22:50,020 --> 00:22:51,239 Bem, eu conheço mustangs. 441 00:22:52,545 --> 00:22:55,591 Eu pensei que vocês soubessem Apenas coalas e cangurus. 442 00:22:55,722 --> 00:22:57,027 Quanto você pagou Por isso de novo? 443 00:22:57,158 --> 00:22:58,072 Dois mil. 444 00:22:58,768 --> 00:23:00,466 Huh? Nada mal, hein? Admita. 445 00:23:01,075 --> 00:23:02,468 Você está morrendo de inveja, certo? 446 00:23:02,598 --> 00:23:04,295 Bem, eu gostaria de ver Sob o capô. 447 00:23:04,426 --> 00:23:05,688 -nocauteie-se. 448 00:23:09,475 --> 00:23:11,564 -bom ver um carro Com um carburador de verdade. 449 00:23:11,694 --> 00:23:13,696 - sim, bebedor de gasolina. Faz muito barulho. 450 00:23:13,827 --> 00:23:15,306 Estamos falando de um carro de verdade. 451 00:23:15,916 --> 00:23:17,134 -estamos falando de um carro quente. 452 00:23:17,265 --> 00:23:18,962 -malditamente certo. 453 00:23:19,093 --> 00:23:21,443 -este carro vale 8.000 Ou 9.000 dólares, talvez mais. 454 00:23:21,965 --> 00:23:22,836 -consegui um bom negócio. 455 00:23:22,966 --> 00:23:24,098 -você com certeza fez. 456 00:23:24,228 --> 00:23:25,926 Da próxima vez, porém, verifique para ver 457 00:23:26,056 --> 00:23:27,884 Se o número de série tiver sido Arquivado fora do motor, Buck. 458 00:23:28,755 --> 00:23:29,973 É uma oferta mortal. 459 00:23:30,800 --> 00:23:31,845 Desleixado, Eddie. 460 00:23:33,847 --> 00:23:34,848 -cara, eu não sabia. 461 00:23:36,153 --> 00:23:37,633 Eu não sabia. 462 00:23:37,764 --> 00:23:39,940 -sim. Sim, você acabou de receber Um bom negócio, hein? 463 00:23:40,680 --> 00:23:42,203 [risos] 464 00:23:43,944 --> 00:23:45,336 -droga. 465 00:23:59,220 --> 00:24:00,526 -manhã! 466 00:24:02,005 --> 00:24:03,050 -sim. 467 00:24:04,355 --> 00:24:06,706 -ver? Eu te disse Tudo ficaria bem. 468 00:24:09,796 --> 00:24:10,623 -Estou atrasado. 469 00:24:17,238 --> 00:24:18,457 Ei, parecendo afiado. 470 00:24:18,587 --> 00:24:19,762 -sim, estive ocupado. 471 00:24:24,854 --> 00:24:26,943 -uh, eu sei que vocês podem Fique bem sem mim, 472 00:24:27,074 --> 00:24:28,684 Então eu vou Para a marina, 473 00:24:28,815 --> 00:24:30,033 Cuide de alguns negócios. 474 00:24:31,165 --> 00:24:32,340 Vejo você de volta em casa? 475 00:24:32,471 --> 00:24:33,776 - sim, você sabe Onde está a chave. 476 00:24:33,907 --> 00:24:35,474 Sim, claro que sim. Divirta-se. 477 00:24:35,604 --> 00:24:36,692 -tchau. 478 00:24:39,347 --> 00:24:40,870 Vou te dar uma mão, hein? 479 00:24:41,001 --> 00:24:42,219 -Eu tenho trabalhado nisso Desde as oito em ponto. 480 00:24:42,350 --> 00:24:43,394 Está feito. Por que se preocupar agora? 481 00:24:44,613 --> 00:24:46,572 -desculpe, cara, eu estava arrastando A meia velocidade esta manhã. 482 00:24:46,702 --> 00:24:48,138 -certo, eu sei como entrar O surf 483 00:24:48,269 --> 00:24:49,531 Pode minar a força de um cara. 484 00:24:49,662 --> 00:24:50,576 Oh. 485 00:24:52,012 --> 00:24:53,796 Se há algo Em particular para dizer, diga. 486 00:24:54,580 --> 00:24:56,103 -você promete estar em algum lugar, Você aparece na hora certa. 487 00:24:56,233 --> 00:24:57,408 Isso é pedir demais? 488 00:24:57,539 --> 00:24:58,932 - Craig, eu não prometi Qualquer coisa. 489 00:24:59,062 --> 00:25:00,411 Eu disse, eu estaria aqui Por volta das oito. 490 00:25:00,542 --> 00:25:02,457 -bem, 10h30 não são oito. Não está nem perto. 491 00:25:02,588 --> 00:25:04,285 -Eu tenho outro Responsabilidades, você sabe. 492 00:25:04,415 --> 00:25:07,027 Eu tenho outras coisas acontecendo Do que apenas uma corrida dóri. 493 00:25:07,157 --> 00:25:10,030 -multar! Cair fora. Deixe-me pegar um Parceiro em quem posso confiar. 494 00:25:10,160 --> 00:25:13,468 -espere um minuto. Agora você não confia em mim? 495 00:25:13,599 --> 00:25:14,730 -vamos apenas dizer que é gentil É difícil confiar em um cara 496 00:25:14,861 --> 00:25:15,905 Quem não paga suas dívidas. 497 00:25:16,036 --> 00:25:16,906 -o que você está falando? 498 00:25:17,037 --> 00:25:18,604 -esqueça. 499 00:25:18,734 --> 00:25:20,214 -não, não esqueça nada. O que você está falando? 500 00:25:20,344 --> 00:25:21,955 -23 de junho de 1984. Você precisava de dois mil para comprar 501 00:25:22,085 --> 00:25:23,870 Aquele jipe estúpido, mas você Não tinha, e eu tinha. 502 00:25:24,000 --> 00:25:24,784 - Craig, eu paguei de volta. 503 00:25:24,914 --> 00:25:25,698 -não, você não fez. 504 00:25:25,828 --> 00:25:27,090 -caramba eu não fiz. 505 00:25:27,221 --> 00:25:28,875 -Eu já escrevi Você está fora como uma dívida inadimplente. 506 00:25:29,005 --> 00:25:29,919 -fale sobre dívidas incobráveis, amigo. Onde está meu relógio de mergulho? 507 00:25:30,050 --> 00:25:31,051 -que relógio? 508 00:25:31,181 --> 00:25:32,313 -aquele que te emprestei no ano passado. 509 00:25:32,443 --> 00:25:34,141 -vamos. -junte tudo. 510 00:25:34,271 --> 00:25:34,750 -não é minha culpa se não sei O que você faz com seu relógio. 511 00:25:35,751 --> 00:25:36,796 -Ei, ei, ei. 512 00:25:37,492 --> 00:25:41,452 Vamos, vamos. Vamos, pessoal. Pare com isso. 513 00:25:41,583 --> 00:25:42,976 Tony: vamos lá, pessoal, Vá com calma. 514 00:25:43,106 --> 00:25:45,631 Paulo: vocês poderiam Acalme-se agora, relaxe. 515 00:25:45,761 --> 00:25:49,809 [música tensa] 516 00:25:56,903 --> 00:25:59,427 -ei, como está o dono Do carro mais legal da estrada? 517 00:25:59,558 --> 00:26:01,168 -ex-proprietário. Quero meu dinheiro de volta. 518 00:26:02,038 --> 00:26:04,301 -parece que estou vestindo Um terno xadrez aqui? 519 00:26:04,432 --> 00:26:06,434 Você vê meu cachorro por aí? 520 00:26:06,565 --> 00:26:08,479 eu não tenho Uma política liberal de troca. 521 00:26:08,610 --> 00:26:10,307 -e eu não vou te dar Qualquer escolha. 522 00:26:10,438 --> 00:26:11,308 Cara, você é-- 523 00:26:11,439 --> 00:26:12,788 [armário fecha] 524 00:26:12,919 --> 00:26:14,964 Você me vendeu um carro roubado. 525 00:26:15,095 --> 00:26:18,228 -cara, eu te faço um favor, e você Acusar-me de ser um ladrão? 526 00:26:18,925 --> 00:26:20,666 Esse é o tipo de amigo que você é? 527 00:26:20,796 --> 00:26:23,190 -cara, me devolva meu dinheiro, E eu não enfio as chaves 528 00:26:23,320 --> 00:26:25,540 Na sua garganta, isso é O tipo de amigo que sou. 529 00:26:25,671 --> 00:26:26,889 [passos se aproximando] 530 00:26:27,020 --> 00:26:28,369 Jill: há algum problema aqui? 531 00:26:31,807 --> 00:26:33,026 Existe algum problema? 532 00:26:33,156 --> 00:26:34,810 -não, Eddie aqui Estava apenas me dizendo 533 00:26:34,941 --> 00:26:36,682 O quanto ele ama seu carro novo. 534 00:26:40,642 --> 00:26:41,687 -Eu quero meu dinheiro. 535 00:26:42,209 --> 00:26:44,080 Então venda o carro, Eddie. 536 00:26:44,211 --> 00:26:46,517 Tenho certeza que você pode fazer Um pequeno lucro agradável. 537 00:26:46,648 --> 00:26:49,042 Mas nunca, nunca, 538 00:26:49,172 --> 00:26:51,566 Me chame de ladrão de novo, entendeu? 539 00:27:00,531 --> 00:27:05,058 -[grunhidos] 540 00:27:08,931 --> 00:27:12,108 [calças] 541 00:27:12,239 --> 00:27:14,067 -você está saindo com o Sr. Universo? 542 00:27:14,197 --> 00:27:16,112 -só estou me preparando Para a corrida dóri. 543 00:27:18,201 --> 00:27:19,942 -Você e Mitch são Ainda parceiros? 544 00:27:20,073 --> 00:27:21,509 -você também não. 545 00:27:21,640 --> 00:27:23,119 Todo mundo me quer Para falar sobre isso. 546 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 Mitch, Allison, eu, hein? 547 00:27:24,904 --> 00:27:27,123 -é só que você e o Mitch São tão bons amigos. 548 00:27:27,254 --> 00:27:28,908 -sim, certo. 549 00:27:29,038 --> 00:27:30,823 -isso já lhe ocorreu Aquele mitch pode ter feito você 550 00:27:30,953 --> 00:27:32,215 Um favor para Allison? 551 00:27:32,346 --> 00:27:33,782 -como aquele Brutus fez César? 552 00:27:33,913 --> 00:27:35,131 -você teria acabado Com uma mulher 553 00:27:35,262 --> 00:27:36,742 Quem nunca poderia se comprometer com você. 554 00:27:36,872 --> 00:27:38,439 Você provavelmente nunca teria Cheguei a Nova York, 555 00:27:38,569 --> 00:27:39,832 E você nunca teria conhecido Gina. 556 00:27:39,962 --> 00:27:41,485 -você pensa Eu não sei de tudo isso? 557 00:27:41,616 --> 00:27:43,009 Você acha que eu não percebi Isso há anos? 558 00:27:43,139 --> 00:27:44,445 -então por que você está Ainda guarda rancor? 559 00:27:44,575 --> 00:27:45,881 -porque Allison está Não é esse o ponto. 560 00:27:49,102 --> 00:27:50,277 -[suspira] 561 00:27:51,931 --> 00:27:56,892 [música rock suave] 562 00:27:59,416 --> 00:28:03,507 -♪ nunca está longe 563 00:28:03,638 --> 00:28:06,032 ♪ eu estarei lá 564 00:28:08,904 --> 00:28:11,646 ♪ exatamente onde você está 565 00:28:11,777 --> 00:28:15,781 ♪ nunca está longe 566 00:28:15,911 --> 00:28:19,262 ♪ quando você está sentindo Como se não fosse justo ♪ 567 00:28:19,393 --> 00:28:22,396 ♪ feche os olhos E estaremos lá ♪ 568 00:28:22,526 --> 00:28:24,964 ♪ apenas acredite 569 00:28:25,094 --> 00:28:28,010 ♪ tem mais Do que você pode ver ♪ 570 00:28:28,141 --> 00:28:31,622 ♪ e estou certo Onde você está ♪ 571 00:28:33,146 --> 00:28:34,974 ♪ e nunca longe 572 00:28:35,104 --> 00:28:37,237 ♪ lá para mover você Através de tudo ♪ 573 00:28:37,890 --> 00:28:40,631 ♪ nós somos os heróis Ficando de guarda ♪ 574 00:28:40,762 --> 00:28:43,417 ♪ apenas acredite 575 00:28:43,547 --> 00:28:46,594 ♪ está aqui Para você ver ♪ 576 00:28:46,725 --> 00:28:49,989 ♪ e estou certo Onde você está ♪ 577 00:28:51,730 --> 00:28:54,341 ♪ e nunca longe 578 00:28:54,471 --> 00:28:57,474 ♪ como um anjo Na escuridão ♪ 579 00:28:57,605 --> 00:29:00,739 ♪ a luz Irá brilhar em você ♪ 580 00:29:00,869 --> 00:29:03,437 ♪ você sabe Estaremos aqui esperando ♪ 581 00:29:04,090 --> 00:29:06,875 ♪ para ver você passar 582 00:29:07,006 --> 00:29:09,878 ♪ estaremos lá No seu momento de necessidade ♪ 583 00:29:10,009 --> 00:29:12,272 ♪ então segure firme E apenas acredite ♪ 584 00:29:12,402 --> 00:29:14,013 ♪ apenas acredite 585 00:29:14,143 --> 00:29:18,365 ♪ estaremos lá, sim 586 00:29:18,495 --> 00:29:19,975 ♪ e nunca longe 587 00:29:20,106 --> 00:29:22,238 ♪ estaremos lá Na sua hora mais sombria ♪ 588 00:29:22,369 --> 00:29:28,331 ♪ então espere E sinta o poder ♪ 589 00:29:28,462 --> 00:29:29,942 ♪ estaremos lá 590 00:29:30,072 --> 00:29:32,074 ♪ e nunca longe 591 00:29:32,205 --> 00:29:35,121 ♪ estamos certos Onde você está ♪ 592 00:29:37,950 --> 00:29:40,691 ♪ estaremos lá No seu momento de necessidade ♪ 593 00:29:40,822 --> 00:29:43,085 ♪ então segure firme E apenas acredite ♪ 594 00:29:43,216 --> 00:29:44,695 ♪ apenas acredite 595 00:29:44,826 --> 00:29:45,958 ♪ estaremos lá 596 00:29:47,307 --> 00:29:48,917 -Ei, garoto. 597 00:29:50,136 --> 00:29:51,833 -como vai? 598 00:29:51,964 --> 00:29:54,575 -sabe quem eu vi outro dia? Sua amiga Allison. 599 00:29:55,402 --> 00:29:57,665 Os anos a trataram bem. Ela é uma mulher bonita. 600 00:29:57,796 --> 00:29:59,101 -Fico feliz que você aprove. 601 00:29:59,232 --> 00:30:01,582 -Eu realmente... Sobre tudo. 602 00:30:02,235 --> 00:30:05,194 É engraçado, eu sempre pensei Você estava um pouco rígido. 603 00:30:06,326 --> 00:30:08,023 -com licença? 604 00:30:08,154 --> 00:30:11,331 -bem, você sabe, tenso, Hipócrita, moralista. 605 00:30:11,461 --> 00:30:14,334 Mas o que ouvi que você fez, Eu disse: “Este é um homem de verdade”. 606 00:30:14,464 --> 00:30:16,118 -ah, nossa, obrigado. 607 00:30:16,249 --> 00:30:19,252 -roubando seu Garota do melhor amigo, pesada. 608 00:30:22,690 --> 00:30:24,300 -onde você ouviu isso? 609 00:30:24,431 --> 00:30:25,432 Tem sido o assunto De conversa na cozinha 610 00:30:25,562 --> 00:30:26,389 Por alguns dias. 611 00:30:26,520 --> 00:30:27,651 -isso é maravilhoso. 612 00:30:27,782 --> 00:30:28,870 [moedas caem no chão] 613 00:30:29,001 --> 00:30:29,958 Mitch: droga. 614 00:30:31,525 --> 00:30:32,395 -você sabe, eu não sei Por que Craig está fazendo 615 00:30:32,526 --> 00:30:34,223 Toda essa agitação. 616 00:30:34,354 --> 00:30:36,182 Eu acho que você perdeu Algumas moedas aqui embaixo. 617 00:30:36,312 --> 00:30:37,705 Quero dizer, qualquer homem que se preze 618 00:30:37,836 --> 00:30:39,359 Teria feito Exatamente a mesma coisa. 619 00:30:39,489 --> 00:30:41,970 Inferno, eu consegui. Eu não me senti bem com isso. 620 00:30:42,101 --> 00:30:44,494 Isso fez meu irmão Um pouco dolorido por um tempo, 621 00:30:44,625 --> 00:30:47,019 Mas ele eventualmente Superei isso. 622 00:30:47,149 --> 00:30:50,283 Ei, não dê ouvidos a tudo o que Os outros caras dizem. 623 00:30:50,413 --> 00:30:52,938 Quando um homem e uma mulher Compartilhe o perfume, 624 00:30:53,068 --> 00:30:55,636 A lei da selva Assume, certo? 625 00:30:55,766 --> 00:30:57,856 Eu não sei por que Craig Levando isso para o lado pessoal. 626 00:30:58,508 --> 00:30:59,988 Diga isso a ele, certo? 627 00:31:00,119 --> 00:31:01,555 Foi o que eu disse ao meu irmão. 628 00:31:03,165 --> 00:31:05,602 [armário fecha] 629 00:31:16,570 --> 00:31:18,093 -há! 630 00:31:20,400 --> 00:31:21,401 -você já encontrou? 631 00:31:21,531 --> 00:31:23,011 -não, não, mas eu vou encontrar. 632 00:31:23,142 --> 00:31:24,883 Estou muito bem Em manter livros e outras coisas. 633 00:31:25,884 --> 00:31:26,710 -mitch, faz a palavra "Infantil" 634 00:31:26,841 --> 00:31:28,799 Tem algum significado para você? 635 00:31:28,930 --> 00:31:30,932 -ele não vai me chamar de piker E saia impune. Sem chance. 636 00:31:31,063 --> 00:31:32,803 -essa luta não teve nada A ver com dinheiro. 637 00:31:32,934 --> 00:31:34,718 Não tinha nada a ver Com você chegando na hora certa. 638 00:31:34,849 --> 00:31:36,416 Tinha a ver conosco. 639 00:31:36,546 --> 00:31:38,200 Você e eu. 640 00:31:40,028 --> 00:31:42,117 Olhe para mim. 641 00:31:42,248 --> 00:31:45,164 Craig e eu não estávamos presos. Não estávamos noivos. 642 00:31:45,294 --> 00:31:47,731 Nós éramos namorado E namorada. 643 00:31:47,862 --> 00:31:49,646 E então ele foi embora Para Nova York sozinho. 644 00:31:49,777 --> 00:31:52,214 E eu não queria ir. Ele também não queria que eu fosse. 645 00:31:52,345 --> 00:31:54,956 -olha, eu sei de tudo isso, ok? Eu sei de tudo isso. 646 00:31:56,697 --> 00:31:58,829 É que quando ele saiu, Ele fez questão de me contar 647 00:31:58,960 --> 00:32:00,701 Para ficar de olho em você. 648 00:32:00,831 --> 00:32:02,398 -bem, muito obrigado, 649 00:32:02,529 --> 00:32:04,966 Mas eu não precisava de ninguém Para ficar de olho em mim. 650 00:32:05,097 --> 00:32:07,447 -allison, o livro de regras É muito simples. 651 00:32:09,536 --> 00:32:12,191 Você não namora A garota do seu melhor amigo. 652 00:32:12,843 --> 00:32:14,410 -ah, foi isso que fizemos? Data? 653 00:32:17,022 --> 00:32:18,937 Quando eu estava dirigindo até aqui, Eu acertei algum trânsito 654 00:32:19,067 --> 00:32:22,288 E eu tive alguns flashes Sobre como o fim de semana pode ser. 655 00:32:23,550 --> 00:32:26,553 E o pior cenário foi Não haveria nenhuma química 656 00:32:26,683 --> 00:32:28,772 Entre você e eu. 657 00:32:28,903 --> 00:32:31,166 Não tinha nada Tem a ver com Craig. 658 00:32:32,211 --> 00:32:34,996 Não somos mais crianças. 659 00:32:42,569 --> 00:32:44,310 -Ei, espere um segundo. Espere. 660 00:32:44,440 --> 00:32:47,008 Não saia daqui só porque Craig e eu brigamos. 661 00:32:47,139 --> 00:32:49,619 -Eu vim para me divertir, E eu não sou mais divertido. 662 00:32:49,750 --> 00:32:51,404 -ok, ok. 663 00:32:51,534 --> 00:32:53,928 Olha, me desculpe, sabe? 664 00:32:55,147 --> 00:32:57,236 Eu quero que você fique. 665 00:32:59,151 --> 00:33:00,979 Eu não posso ficar. 666 00:33:01,109 --> 00:33:03,851 Diga adeus aos caras Para mim, ok? 667 00:33:09,596 --> 00:33:11,554 Deus. 668 00:33:13,382 --> 00:33:17,038 [música triste] 669 00:33:27,527 --> 00:33:29,007 Sinto muito pela Allison. 670 00:33:29,137 --> 00:33:30,878 eu não sei O que eu estava pensando. 671 00:33:31,009 --> 00:33:32,836 Convidá-la aqui foi um erro. 672 00:33:34,708 --> 00:33:36,101 -não. 673 00:33:37,276 --> 00:33:38,799 Não, foi bom vê-la. 674 00:33:39,756 --> 00:33:41,019 Foi muito bom vê-la. 675 00:33:42,368 --> 00:33:43,412 -ei pessoal. 676 00:33:43,543 --> 00:33:44,805 Tony: Craig. 677 00:33:44,935 --> 00:33:46,633 Oh. 678 00:33:46,763 --> 00:33:48,939 Isso é ótimo. Isso não é ótimo? 679 00:33:49,070 --> 00:33:50,376 Sentar. 680 00:33:50,506 --> 00:33:52,508 Vocês não tinham Para fazer isso. 681 00:33:52,639 --> 00:33:54,119 -fazer o quê? 682 00:33:56,077 --> 00:33:57,818 -nos junte Assim. 683 00:33:57,948 --> 00:34:00,864 Mitch e eu somos capazes De resolver nossos próprios problemas. 684 00:34:00,995 --> 00:34:02,475 Encontrei um cheque cancelado. 685 00:34:02,605 --> 00:34:05,043 Você disse que eu lhe devia dinheiro. Eu não. 686 00:34:07,001 --> 00:34:09,830 - sim, bem, eu acho Você me pagou de volta, desculpe. 687 00:34:09,960 --> 00:34:11,353 -olha, eu virei meu lugar De cabeça para baixo. 688 00:34:11,484 --> 00:34:13,007 não consigo encontrar Seu relógio de mergulho em qualquer lugar. 689 00:34:13,138 --> 00:34:14,269 Eu não sei onde está. 690 00:34:14,878 --> 00:34:16,750 -você devolveu. 691 00:34:16,880 --> 00:34:18,534 Eu encontrei quando estava procurando Para o cheque. 692 00:34:18,665 --> 00:34:20,188 -ver? O que eu te disse? 693 00:34:20,319 --> 00:34:21,885 Unindo esses dois Foi uma ótima ideia. 694 00:34:22,538 --> 00:34:24,758 -ainda não mudou O que você fez para começar. 695 00:34:24,888 --> 00:34:27,543 Não, e isso não muda Como ainda me sinto em relação a Allison, 696 00:34:27,674 --> 00:34:29,937 Quem saiu, aliás, Depois da nossa briga e não quer 697 00:34:30,068 --> 00:34:31,852 Para ter qualquer coisa Para fazer com qualquer um de nós. 698 00:34:31,982 --> 00:34:33,723 -Suponho Você me culpa por isso. 699 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 -quem mais está aí A culpa, amigo? 700 00:34:35,247 --> 00:34:36,204 acabei de aparecer Cuidando da minha vida. 701 00:34:36,335 --> 00:34:37,901 Eu vim para te ajudar Com o dóri. 702 00:34:38,032 --> 00:34:39,686 -ei, ei, rapazes, agora, vamos... 703 00:34:39,816 --> 00:34:40,991 -com esse tipo de ajuda, Vou comprar um motor de popa. 704 00:34:41,122 --> 00:34:42,819 Isso é bom. Você perderá a corrida de qualquer maneira. 705 00:34:42,950 --> 00:34:44,430 -tudo bem, te vejo Na linha de chegada. 706 00:34:47,302 --> 00:34:49,130 -ótima ideia. 707 00:34:53,656 --> 00:34:55,745 -deixe-me cuidar disso, Marv. Eu posso falar com ele. 708 00:34:55,876 --> 00:34:57,182 -é uma perda de fôlego. 709 00:34:57,312 --> 00:34:58,922 Ossos quebrados Fale mais alto que palavras. 710 00:34:59,053 --> 00:35:00,837 -não, cara, ele é legal. 711 00:35:00,968 --> 00:35:03,536 Ele só fica um pouco irritado Um pouco fácil. 712 00:35:03,666 --> 00:35:06,016 Observe-me, eu vou virar Essa coisa toda por aí. 713 00:35:06,800 --> 00:35:08,976 Eddie, Eddie, Eddie, espere. Eu preciso falar com você. 714 00:35:09,107 --> 00:35:10,717 -a única coisa Eu quero ouvir de você 715 00:35:10,847 --> 00:35:12,110 Você vai levar o carro E me devolva meu dinheiro. 716 00:35:12,240 --> 00:35:14,329 -relaxa, cara. Eu vou fazer o bem. 717 00:35:14,460 --> 00:35:15,678 Eu lhe devolverei seu dinheiro. 718 00:35:17,854 --> 00:35:19,117 -prossiga. 719 00:35:20,030 --> 00:35:21,641 -você pode manter O carro também, Eddie. 720 00:35:22,250 --> 00:35:23,599 -Qual é o problema, cara? 721 00:35:23,730 --> 00:35:25,253 -não há pegadinha, Apenas uma oportunidade de ouro. 722 00:35:25,384 --> 00:35:26,559 Eu quero que você conheça Um amigo meu. 723 00:35:26,689 --> 00:35:28,082 Marv, venha aqui. 724 00:35:33,000 --> 00:35:35,437 -Acho que você está A oportunidade de ouro. 725 00:35:35,568 --> 00:35:38,136 -marv é grande No ramo automobilístico. 726 00:35:38,266 --> 00:35:40,138 Na verdade, Ele estava apenas dizendo o quão boa ajuda 727 00:35:40,268 --> 00:35:41,748 É difícil de encontrar, Não foi, Marv? 728 00:35:41,878 --> 00:35:43,402 -oh sim. 729 00:35:45,708 --> 00:35:48,058 -desculpe, pessoal, Eu já consegui um emprego. 730 00:35:48,189 --> 00:35:50,452 -cara, e paga zip Por muitas horas e água fria. 731 00:35:50,583 --> 00:35:52,715 Vamos, cara, Deixe o condado subsidiar você 732 00:35:52,846 --> 00:35:55,109 Enquanto você ganha algum dinheiro de verdade. 733 00:35:55,240 --> 00:35:56,980 Marv: oportunidade Só bate uma vez. 734 00:35:58,025 --> 00:35:59,548 Então fica marcado. 735 00:36:02,464 --> 00:36:03,944 -você não quer ver Marv quando Ele fica irritado. 736 00:36:04,074 --> 00:36:05,989 Você realmente não sabe. 737 00:36:07,948 --> 00:36:09,167 Olhe para baixo, Eddie. 738 00:36:10,255 --> 00:36:12,518 São dois mil, cara. Dois mil. 739 00:36:13,127 --> 00:36:15,434 Há mais De onde isso veio. 740 00:36:15,564 --> 00:36:16,870 Muito mais. 741 00:36:17,000 --> 00:36:19,177 Vamos, pegue, Eddie. Pegue. 742 00:36:20,308 --> 00:36:21,875 -[zomba] 743 00:36:25,095 --> 00:36:28,316 Eu gosto de dinheiro, sabe? Nada contra isso. 744 00:36:28,447 --> 00:36:30,927 É uma boa atitude, Eddie. É uma boa atitude. 745 00:36:31,058 --> 00:36:32,146 Faremos uma grande equipe. 746 00:36:32,277 --> 00:36:33,887 [limpa a garganta] 747 00:36:34,017 --> 00:36:35,932 Vamos, Marv. 748 00:36:36,063 --> 00:36:39,022 [música tensa] 749 00:36:49,903 --> 00:36:51,557 [conversa indistinta] 750 00:37:25,678 --> 00:37:30,900 [música de suspense] 751 00:37:38,995 --> 00:37:40,345 -movimento suave, Eddie. 752 00:37:40,475 --> 00:37:42,129 Você vai fazer Totalmente profissional em pouco tempo. 753 00:37:42,260 --> 00:37:43,957 -muita prática. 754 00:37:44,087 --> 00:37:46,481 -Eu te contei aqueles dias na Filadélfia Não foram um desperdício total. 755 00:37:47,743 --> 00:37:50,006 Eu vou fazer um cruzeiro. Fique de olho no Marv. 756 00:37:51,356 --> 00:37:53,445 -você pode contar com isso. 757 00:37:57,144 --> 00:37:58,450 Marv. 758 00:37:58,580 --> 00:38:00,887 Chegue ao lote cinco. 759 00:38:14,161 --> 00:38:19,122 Garner: Mitch, aqui é Garner. Estou em posição. 760 00:38:19,253 --> 00:38:20,602 -Está acontecendo alguma coisa, Jill? 761 00:38:20,733 --> 00:38:22,735 -no estacionamento, talvez. 762 00:38:22,865 --> 00:38:24,476 Eddie não consegue tirar os olhos Fora disso. 763 00:38:24,606 --> 00:38:25,477 Mitch: Craig? 764 00:38:26,304 --> 00:38:27,217 -tudo está sob controle, Tenente. 765 00:38:27,348 --> 00:38:28,610 Estou cobrindo a água dele. 766 00:38:28,741 --> 00:38:29,829 -tudo bem, Estou indo em sua direção. 767 00:38:29,959 --> 00:38:32,135 Estou ao sul da torre 13. 768 00:38:48,587 --> 00:38:51,807 [o motor dá partida] 769 00:38:58,248 --> 00:39:01,121 [sirene tocando] 770 00:39:02,122 --> 00:39:04,690 [tiros] 771 00:39:09,477 --> 00:39:12,785 [pneus cantando] 772 00:39:15,875 --> 00:39:17,703 [buzina do carro tocando] 773 00:39:24,362 --> 00:39:28,844 [música tensa] 774 00:39:33,719 --> 00:39:37,113 -você está fora do mercado, senhor. Saia do carro. 775 00:39:37,244 --> 00:39:40,813 [sirene tocando] 776 00:39:41,553 --> 00:39:44,338 Vamos, vamos. 777 00:39:46,819 --> 00:39:48,560 Leia para ele seus direitos E tire-o de lá. 778 00:39:57,786 --> 00:40:01,399 [música de suspense] 779 00:40:03,662 --> 00:40:05,011 -[geme] 780 00:40:05,141 --> 00:40:06,665 -obrigado, amigo. 781 00:40:10,625 --> 00:40:11,931 Garner: isso é Garner. Nós o pegamos, garoto. 782 00:40:12,061 --> 00:40:12,932 -dez e quatro, garner. 783 00:40:14,586 --> 00:40:16,022 Jill, Garner está com ele. 784 00:40:18,851 --> 00:40:20,766 Jill: algo está errado, mitch. Eddie se foi. 785 00:40:24,291 --> 00:40:25,901 Craig, Corey está vindo em sua direção. 786 00:40:26,032 --> 00:40:28,382 Este é o Craig. Eu vejo Corey. 787 00:40:28,513 --> 00:40:30,036 Eu o peguei, ele é meu. 788 00:40:33,822 --> 00:40:36,390 Precisamos de backup de emergência Para a torre 19, agora. 789 00:40:37,043 --> 00:40:38,044 Estou a caminho. 790 00:40:39,306 --> 00:40:43,179 [sirene tocando] 791 00:40:43,310 --> 00:40:47,662 [música tensa] 792 00:41:07,769 --> 00:41:08,596 -[geme] 793 00:41:15,211 --> 00:41:16,648 -aí está. Agora tire-o daqui. 794 00:41:25,308 --> 00:41:26,745 Há uma corrida dóri Em três horas. 795 00:41:28,442 --> 00:41:29,835 Nossos nomes ainda estão Na entrada. 796 00:41:30,836 --> 00:41:31,663 Eu estarei lá. 797 00:41:32,490 --> 00:41:33,447 -eu também. 798 00:41:43,239 --> 00:41:45,024 Bem, bem, bem, Bom trabalho, Eddie. 799 00:41:45,764 --> 00:41:46,721 Você está bem? 800 00:41:46,852 --> 00:41:48,680 -ele me deu uma surra, mas vou ficar bem. 801 00:41:48,810 --> 00:41:49,942 -e preciso das chaves do seu carro. 802 00:41:50,072 --> 00:41:51,509 -as chaves do meu carro? 803 00:41:51,639 --> 00:41:52,771 -tenho que devolver Ao legítimo proprietário. 804 00:41:52,901 --> 00:41:55,425 -é meu mustang. Ah, minha cabeça. 805 00:41:55,556 --> 00:41:56,557 -desculpe. 806 00:41:57,079 --> 00:41:58,037 -não, você não está. 807 00:41:59,429 --> 00:42:00,996 [risos] 808 00:42:01,127 --> 00:42:02,650 Muito bem, senhores, As regras são simples. 809 00:42:02,781 --> 00:42:04,783 Ao redor da bóia E então de volta. 810 00:42:04,913 --> 00:42:08,264 Sem cortar, sem bater, Sem cuspir, sem palavrões. 811 00:42:08,874 --> 00:42:10,223 Todo mundo arrolha seus cascos? 812 00:42:11,441 --> 00:42:13,226 Lubrificar suas fechaduras? 813 00:42:14,053 --> 00:42:16,664 Então, senhores, Ligue seus motores. 814 00:42:16,795 --> 00:42:17,578 [risos] 815 00:42:17,709 --> 00:42:18,753 [tiro] 816 00:42:18,884 --> 00:42:23,018 [torcendo] 817 00:42:23,149 --> 00:42:26,979 Homem: um, dois, três, quatro. Um dois três. 818 00:42:27,109 --> 00:42:29,634 [torcendo] 819 00:42:29,764 --> 00:42:33,463 Dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 820 00:42:33,594 --> 00:42:35,509 Um, dois, três, quatro. 821 00:42:35,640 --> 00:42:37,380 Um, dois, três, quatro. 822 00:42:37,511 --> 00:42:39,382 -você vai puxar Ou pegar caranguejos? 823 00:42:39,992 --> 00:42:42,255 -quem precisa remar Quando consegui um parceiro como você. 824 00:42:44,997 --> 00:42:48,870 [assobiando e aplaudindo] 825 00:42:50,959 --> 00:42:52,439 -puxe para a esquerda agora. 826 00:42:52,570 --> 00:42:53,875 Mitch: de jeito nenhum. 827 00:42:55,877 --> 00:42:57,749 -comande-se, Você vai queimar. 828 00:42:57,879 --> 00:42:59,577 Mitch: não se preocupe comigo Queimando, amigo. 829 00:42:59,707 --> 00:43:00,969 -Eu conheço seus limites. 830 00:43:01,100 --> 00:43:02,318 Mitch: cale a boca e reme. 831 00:43:08,107 --> 00:43:10,979 Se você está esperando Para eu dizer "me desculpe", 832 00:43:12,067 --> 00:43:13,199 Você vai morrer de fome primeiro. 833 00:43:14,548 --> 00:43:16,376 Eu não tive que dizer isso Há dez anos, 834 00:43:16,506 --> 00:43:18,073 E não preciso dizer isso agora. 835 00:43:18,204 --> 00:43:19,422 -cala a boca e rema! 836 00:43:19,553 --> 00:43:21,511 Porque eu não fiz Qualquer coisa errada. 837 00:43:23,470 --> 00:43:26,255 Porque estava tudo acabado entre vocês E Allison. Sobre. Finalizado. 838 00:43:26,386 --> 00:43:28,040 -você deveria ter esperado, mitch. 839 00:43:28,170 --> 00:43:29,868 Minha fumaça de escapamento ainda estava Pendurado no ar, 840 00:43:29,998 --> 00:43:31,609 E você estava caçando pássaros Entre nela. 841 00:43:34,089 --> 00:43:36,570 [torcendo] 842 00:43:36,701 --> 00:43:37,745 -Eu estava louco por ela. 843 00:43:37,876 --> 00:43:39,617 -eu também. 844 00:43:39,747 --> 00:43:41,706 O tempo todo vocês dois Estávamos juntos. 845 00:43:43,142 --> 00:43:44,883 Desde o primeiro momento Coloquei os olhos nela. 846 00:43:45,535 --> 00:43:46,841 -você guardou isso para si mesmo? 847 00:43:48,234 --> 00:43:49,365 -pelo tempo que pude. 848 00:43:51,280 --> 00:43:52,978 Acho que estou me apaixonando Com ela tudo de novo. 849 00:43:53,108 --> 00:43:55,633 -isso é idiota. Isso é realmente idiota. 850 00:43:55,763 --> 00:43:57,591 Você nunca deveria ter deixado ela ir Em primeiro lugar. 851 00:43:57,722 --> 00:43:59,462 E o que é realmente idiota 852 00:43:59,593 --> 00:44:01,551 Estamos deixando tudo isso A raça Dory foge de nós. 853 00:44:01,682 --> 00:44:03,118 Vamos voltar lá E corrida. 854 00:44:04,990 --> 00:44:05,773 Preparar? 855 00:44:05,904 --> 00:44:06,905 Sim. 856 00:44:07,035 --> 00:44:08,210 Craig: vai! 857 00:44:08,341 --> 00:44:11,953 [música rock tocando] 858 00:44:14,129 --> 00:44:16,654 [torcendo] 859 00:44:16,784 --> 00:44:18,003 Vamos! 860 00:44:18,133 --> 00:44:20,701 Execute-o! Execute-o! 861 00:44:35,803 --> 00:44:38,414 [torcendo] 862 00:45:03,048 --> 00:45:04,832 [torcendo] 863 00:45:13,406 --> 00:45:17,497 [torcendo] 864 00:45:27,289 --> 00:45:31,163 [torcendo] 865 00:45:37,691 --> 00:45:39,388 Sim! 866 00:45:39,519 --> 00:45:40,781 [risos] 867 00:45:41,869 --> 00:45:44,829 [torcendo] 868 00:45:52,619 --> 00:45:54,142 [grilos cantando] 869 00:45:56,666 --> 00:45:57,493 [campainha toca] 870 00:45:57,624 --> 00:45:58,494 -Eu atendo. 871 00:46:02,281 --> 00:46:03,108 Oi. 872 00:46:03,238 --> 00:46:04,326 -oi. 873 00:46:04,457 --> 00:46:06,154 -olá. Pai? 874 00:46:12,421 --> 00:46:14,032 Espero que você não se importe comigo Parando por aqui. 875 00:46:14,641 --> 00:46:17,122 Não, não. 876 00:46:17,252 --> 00:46:19,254 Eu estava na casa da minha mãe, uh... 877 00:46:20,168 --> 00:46:20,995 Craig me ligou. 878 00:46:21,561 --> 00:46:22,649 [risos] 879 00:46:23,476 --> 00:46:26,305 Ele disse que achava que você e eu Deveria dar outra chance. 880 00:46:28,394 --> 00:46:29,438 Eu acho que ele está certo. 881 00:46:32,050 --> 00:46:33,094 Isso vai ficar sentimental? 882 00:46:33,225 --> 00:46:34,792 porque se for, Eu quero sair daqui. 883 00:46:34,922 --> 00:46:36,663 -é melhor você correr como o diabo. 884 00:46:46,020 --> 00:46:49,937 [música romântica] 885 00:46:58,816 --> 00:47:01,383 [tema de encerramento da peça]